「楽譜の裏側に隠されたもの」に迫ろう－民謡を取り入れたピアノ独奏曲を例に－（鈴木 啓資　著）－ 奈良教育大学　出版会 ー

8/12

譜例5 Erdélyi magyarság: népdalok p.124より ドホナーニは原曲の⺠謡をそのまま活かすということを前述しましたが、ここでもその傾向は⾒られます。先ほどの4分の1拍⼦はドホナーニによるものではなく、もともとの⺠謡によるものだったのです。 しかし、ドホナーニの楽曲（譜例4）にはあって、元の⺠謡（譜例5）にはないものがあります。それは、4分の1拍⼦になっている部分につけられたアクセントです。このアクセントがなぜつけられたのでしょうか。ここで、⽤いられた⺠謡の歌詞に注⽬してみます。 原語 和訳 A kaposi kanális, kanális, jElhagyott a babám is, babám is, Héj! Ha jelhagyott hagyjon is, hagyjon is, Haj én Bizony Isten ëgyedűl mëgélëk én magam is, magam is. カポシュの運河、運河 恋⼈も、恋⼈も、私の元を去った ヘィ！去って⾏ったが、去るなら去れ ヘィ、私は神に誓って、⾃分⼀⼈で⽣きていく、⾃分⼀⼈で⽣きていく （パップ晶⼦ 訳）